1
00:00:06,520 --> 00:00:08,800
<i>දෙවන ලෝක යුද්ධය අවසානයේ...</i>

2
00:00:09,120 --> 00:00:14,200
<i>- ජර්මානු හමුදා බලය</i> භාවිතා කළේය
<i>බන්ධනාගාරවලින් සහ සිර කඳවුරුවලින් සිරකරුවන්.</i>

3
00:00:14,520 --> 00:00:20,240
<i>ඔවුන් දඩුවමෙන් ගැලවුනා</i>
<i>දණ්ඩන රෙජිමේන්තු වල මැරෙන්න විතරයි.</i>

4
00:00:20,600 --> 00:00:26,160
<i>මෙය sādan හි ගිණුමයි</i>
<i>27 වන සන්නාහ සන්නද්ධ රෙජිමේන්තුවේ ඒකකයක්.</i>

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,200
වේගයෙන් නැගිටින්න බලන්න.

6
00:00:30,160 --> 00:00:35,400
ආරක්ෂිත කාමර එතන.
ඉක්මනින්. වම.

7
00:00:47,640 --> 00:00:52,680
කීටයන්ගේ පියාගේ මරණය

8
00:02:17,400 --> 00:02:22,360
- එය නාසි ඔත්තුවකට පහර දුන්නා නම් හොඳයි.
- මම ඒ ගුවන් ටෝපිඩෝ වලට කැමතියි.

9
00:02:25,160 --> 00:02:29,360
ජරාව. දෙවියන් වහන්සේ අපව ආරක්ෂා කරන්න
කර්නල් වයිෂාගන්ට එරෙහිව.

10
00:02:29,680 --> 00:02:32,880
- මට ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න.
- ගියා. Sven උත්සාහ කරන්න.

11
00:02:33,200 --> 00:02:37,480
- එය <i>යි</i> හිස්.
- ඉන්පසු එය පුරවන්න.

12
00:02:46,880 --> 00:02:50,640
මම වැරදිලා නැත්නම්,
වයින් සිසිලකයක් තිබේද?

13
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
නවත්වන්න!

14
00:03:02,640 --> 00:03:05,760
කව්රුත් එන්නෙ නෑ ගෙදර කඩා වැටෙනවා.

15
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
මගේ දරුවා පහළම මාලය තුළ සිරවී ඇත.

16
00:03:09,960 --> 00:03:13,360
ආපසු, මෝඩ කාන්තාවන්!

17
00:03:13,800 --> 00:03:15,640
ඉන්න!

18
00:03:15,920 --> 00:03:18,960
- මෙම මාර්ගයේ.
- මෙවලම් පෙට්ටිය කොහෙද?

19
00:03:22,240 --> 00:03:27,280
ඉක්මන් කරන්න.
ඇය අඬනවා මට ඇහුණා.

20
00:03:31,760 --> 00:03:35,880
- මට ඇයව ඇහෙනවා.
- මටත්.

21
00:03:40,360 --> 00:03:46,840
මම <i>කිව්වා</i> ඒක කඩා වැටෙනවා කියලා.
අපිට ගහලා මැරෙනවා. මම කරනවා.

22
00:03:47,080 --> 00:03:49,040
ඉන්න!

23
00:03:54,920 --> 00:03:57,600
මට තවදුරටත් ඇයව ඇසෙන්නේ නැත.

24
00:03:59,520 --> 00:04:03,000
- යමක් තිබුණා.
- අපි පහත දෙයක් උත්සාහ කරනවා.

25
00:04:03,280 --> 00:04:05,680
මල්ලි මෙහෙ එන්න.

26
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
පරිස්සමෙන්!

27
00:04:08,720 --> 00:04:10,880
සෙමින්.

28
00:04:14,000 --> 00:04:18,160
එකයි දෙකයි තුනයි. ඔසවන්න

29
00:04:23,000 --> 00:04:28,920
අපි නැවත උත්සාහ කරමු. එක, දෙක, තුන...

30
00:04:31,560 --> 00:04:35,240
ස්වෙන්, ඔයා... උත්සාහ කරන්න...

31
00:04:37,480 --> 00:04:39,600
ඉක්මන් කරන්න!

32
00:04:50,600 --> 00:04:53,360
මෙන්න ඔබේ දරුවා.

33
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
ස්වීටි?

34
00:04:58,360 --> 00:05:02,200
Schatzie, මගේ ආදරණීය.

35
00:05:13,360 --> 00:05:18,040
අපරාදේ, සොල්දාදුවන්! කවදාද
ඔබ ඔබේ පිස්සු යුද්ධය නවත්වනවාද?

36
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
අපි අයින් වෙමු.

37
00:05:46,000 --> 00:05:49,880
ඔබ, පෝර්ටා, මේ
Valhalla වගේ පේන්නෙ නෑ.

38
00:06:01,840 --> 00:06:07,440
පොස්පරස් මත රාත්තල් දහස් ගණනක් ...
එය ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් වලට වඩා නරක සුවඳකි.

39
00:06:07,960 --> 00:06:12,920
- එය නැගෙනහිර පෙරමුණේ යොදවා තිබේද?
- එය අයිවන් මත ටිකක් රඳා පැවතුනි.

40
00:06:13,200 --> 00:06:17,560
කර්නල් මිනිසුන් යුධ අධිකරණයකට ඉදිරිපත් කරයි
අපිරිසිදු හිම පටි සඳහා.

41
00:06:18,320 --> 00:06:25,520
- සිරුරු හඳුනා ගැනීමට හැකි වන පරිදි චලනය කරන්න.
- අපි පාබල හමුදා නොවේ.

42
00:06:25,840 --> 00:06:29,200
මම ටැංකි පුහුණුවට නායකත්වය දෙමි,
ඔබ අවමංගල්‍ය කණ්ඩායම විය යුතුය.

43
00:06:29,440 --> 00:06:32,880
- කිසිවක් නැත.
- ඔයා කව්ද? සර්කස් අධ්‍යක්ෂක?

44
00:06:33,400 --> 00:06:37,520
N මම රියදුරු.
කෝප්‍රල් ජෝසප් පෝර්ටා.

45
00:06:37,840 --> 00:06:40,280
ඒ වගේම අපි සිරුරු ඉවත් කරන්නේ නැහැ.

46
00:06:40,640 --> 00:06:43,880
මගේ නියෝග තියෙනවා,
දැන් ඔබ සතුයි.

47
00:06:44,120 --> 00:06:47,760
ඒ නිසා අපිට කලින් ඒක ඉවර කරන්න
නැවත නැඟෙනහිර පෙරමුණෙන් අවසන් වෙනවා නේද?

48
00:06:52,080 --> 00:06:56,440
- ඔබ රුසියාවේ සිටියාද?
-22. සන්නද්ධ පාබල හමුදාව.

49
00:06:56,800 --> 00:07:00,040
- සොහොන් ලියාපදිංචිය.
- සොහොන් ලියාපදිංචිය?

50
00:07:00,280 --> 00:07:03,800
ඈත් වෙලා ඉන්න.
තවම අපේ වාරය නොවේ.

51
00:07:04,760 --> 00:07:08,320
කපිතාන් සිට
රුසියාවට ගියා...

52
00:07:08,560 --> 00:07:12,000
මම හිතුවා අපි පුහුණු වෙන්න ඕන කියලා
අලුත් ටැංකි ඇති අය.

53
00:07:13,480 --> 00:07:16,320
ඇයි අපිට ඔය ජරා පැවරුම් ලැබෙන්නේ?

54
00:07:16,680 --> 00:07:20,280
දඬුවම් බලකායක්
ප්‍රභූ බලකායක් නේද?

55
00:07:20,560 --> 00:07:24,080
ජරාව පදක්කම් නම්,
හිට්ලර්ට වඩා ඒවා අපට තිබුණා.

56
00:07:24,360 --> 00:07:27,680
- බ්රහස්පතින්දා. ඉතින් අපිට කඩල සුප් තියෙනවා.
- කොළ පුස්.

57
00:07:28,000 --> 00:07:33,400
චලනය වන්න. එය එස්එස් ආරක්ෂකයෙකු විය.
ඔවුන් ගෞරවයෙන් මිහිදන් කළ යුතුය.

58
00:07:43,760 --> 00:07:48,360
- කරදර, සැරයන්?
- කපිතාන්වරයාගේ අවසරය ඇතිව ...

59
00:07:48,640 --> 00:07:53,520
මා දන්නා තරමින් භාරකරුවන් සඳහා
සෑම විටම අතිරේක මත්පැන් සලාකයක්.

60
00:07:54,680 --> 00:07:57,960
ඔව්, ඒක හරි වෙන්න ඇති.

61
00:08:07,040 --> 00:08:10,280
ඔවුන් එස්එස් එකෙන්ද?

62
00:08:10,640 --> 00:08:13,600
ඔව්.

63
00:08:14,680 --> 00:08:18,960
- පොඩි අයියා.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?

64
00:08:19,920 --> 00:08:24,040
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඔවුන්ව භූමදාන කළ යුතුයි
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු සියලු ගෞරවය සමග.

65
00:08:33,680 --> 00:08:35,880
ඒ වගේ. ඉදිරියට.

66
00:08:52,520 --> 00:08:55,160
සහ ආපසු හැරී බලන්න.

67
00:09:12,800 --> 00:09:19,760
<i>උපදෙස් සඳහා C කණ්ඩායම වාර්තා කරයි</i>
<i>ටයිගර් ඊ ටැංකි නඩත්තු කිරීමේදී.</i>

68
00:09:24,400 --> 00:09:28,360
ඔබ, ෂ්මිට්,
මැක්කන් කඩයක් වගේ, හාහ්?

69
00:09:36,840 --> 00:09:41,040
Lol! කොපමණ ප්රමාණයක් ද? හතර, පහ, හය.

70
00:09:41,360 --> 00:09:45,040
l හයක්! දැන් එන්න. Lol!

71
00:09:47,000 --> 00:09:51,360
සහ රැඳී සිටින තවත් වයින් වීදුරුවක්
එතනදි අර මෝඩ මයිටා එකෙන් ගෙවනවා.

72
00:09:53,800 --> 00:09:57,440
ඒ වගේ ජරාවක් මට මයිටාවක් කියනවද?

73
00:09:57,720 --> 00:10:01,440
<i>මෝඩ</i> මයිටා.
කිසිම සදාචාරයක් නැති ඌරෙක්.

74
00:10:01,680 --> 00:10:07,440
ඉදිමුණු අශ්වයාගේ පැටියෙක්,
කවුද මට වයින් වීදුරුවක් ණයයි.

75
00:10:18,640 --> 00:10:23,560
<i>Excusez-moi,</i> පිග් මහතා. වයින් වීදුරුවක්.

76
00:10:23,840 --> 00:10:26,360
සහ සමාව ඉල්ලීමක්.

77
00:11:37,040 --> 00:11:40,480
එයා දැන් ඔයාට කරදර කරන්නේ නෑ නේද?

78
00:12:08,240 --> 00:12:13,240
අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු, නමුත් කෝප්‍රල් ඇල්ෆ්‍රඩ් කල්බ්,
කලින් විදේශ හමුදාව,...

79
00:12:13,480 --> 00:12:16,280
- කිසි විටෙකත් එය ස්පර්ශ නොකරන්න.

80
00:12:16,560 --> 00:12:20,440
<i>Croix de Guerre,</i> 2nd Class!
ඔබ දැන් සිටින්නේ කුමන අංශයේද?

81
00:12:20,760 --> 00:12:25,280
27. පැන්සර්. දණ්ඩ රෙජිමේන්තුව.
2 වන සමාගම.

82
00:12:25,600 --> 00:12:30,320
- ඒ වගේ! අපි තමයි.
- ඔවුන් ඔබට බෙල්ල දුන්නේ කුමක් සඳහාද?

83
00:12:30,600 --> 00:12:32,880
වාර්ගික ලැජ්ජාව.

84
00:12:33,120 --> 00:12:37,960
ඒ කියන්නේ මගේ බිරින්දෑවරු දෙන්නෙක්...
මම Grossrosen හි අවුරුදු දහයක් ලැබුවා.

85
00:12:38,160 --> 00:12:40,840
සුභ පැතුම්. අපිට කවදාවත් නැහැ
ඉස්සර ලොකුවාදියෙක් හිටියා.

86
00:12:41,040 --> 00:12:43,920
බහු විවාහය. මම මොහොමඩ් කෙනෙක්.

87
00:12:44,400 --> 00:12:49,120
මොහොමඩ් කෙනෙක්ද?
මෙහි මල්ලර් ආගම පිළිබඳ විශේෂඥයෙකි.

88
00:12:49,480 --> 00:12:53,240
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රේම කිරීම සඳහා ඔහුට වසර පහක් ලබා දෙන ලදී
හිට්ලර් වෙනුවට.

89
00:12:53,520 --> 00:12:57,040
ස්වේන් කියන්නේ ගමේ පිස්සෙක්.
ඔහු බඳවා ගත්තේය.

90
00:12:57,360 --> 00:13:01,560
එතකොට මට වයස අවුරුදු 16යි. ඒත් පස්සේ පාලුයි
මම සහ හම් එකේ අවුරුද්දක් හිටියා.

91
00:13:01,840 --> 00:13:06,920
Stege යනු දක්ෂයා ය. විශ්වවිද්‍යාල මිනිසා.
ශිෂ්‍ය සංදර්ශන සඳහා වසර 12 යි.

92
00:13:07,120 --> 00:13:10,920
- ඔබ කැමති පරිදි, මහලු මිනිසා.
- පරණ?

93
00:13:11,160 --> 00:13:16,720
වයසයි මමයි දේශපාලනිකව... අස්ථාවරයි.

94
00:13:17,360 --> 00:13:22,520
සහ උද්යාන හිමිකරු බවර්
එකම අපරාධකරුවා වේ.

95
00:13:22,760 --> 00:13:25,200
මම මගේ ඌරෙක් විකුණුවා.

96
00:13:25,560 --> 00:13:28,120
ඔහු වෙර්මාච්ට් ට්‍රක් රථයක් සොරකම් කළේය
ප්රවාහනය සඳහා.

97
00:13:28,400 --> 00:13:33,920
ඉතිරි අයට ඇත්තටම බැරි වුණා
පක්ෂය සමඟ සුහදව කටයුතු කරන්න.

98
00:13:36,080 --> 00:13:40,880
හා දැන් පොඩි මල්ලිව තනි කරන්න. ඔවුන් සොයාගත්තා
ඔහු ආයතනයක. ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨ...

99
00:13:41,200 --> 00:13:44,720
දුවන්න, මිනීමරු කොල්ලා.

100
00:13:47,040 --> 00:13:49,880
සමාවෙන්න, මිත්‍රයා.

101
00:13:50,120 --> 00:13:56,480
ඒ නිසා මම මේ වෙලාවේ තරහක් තියාගන්නේ නැහැ.
අපි ඒ ගැන තවත් කතා නොකර ඉමු.

102
00:14:08,120 --> 00:14:10,920
ඉතින් වල්හල්ලේ නයිට් ක්ලබ් එකක් තියෙනවද?

103
00:14:17,320 --> 00:14:21,160
ෂුවර්. සහ සූදු කැසිනෝ.

104
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
Sven එම වැසිකිලි ලබා ගත හැක,...

105
00:14:25,440 --> 00:14:29,480
- තනුවක් වාදනය වේ,
ඔබ නූල අදින විට.

106
00:14:29,760 --> 00:14:33,960
"වවුල", ඔබ දන්නවා. ෆාට් සංධ්වනි.

107
00:14:35,560 --> 00:14:38,600
එහි එය සොයන්න.

108
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
කර්නල්!

109
00:14:52,360 --> 00:14:54,760
ක්ෂේත්ර චාරිකාව!

110
00:14:55,000 --> 00:14:58,640
කෝප්‍රල් පෝර්ටා සහ ස්ටෙජ්
කරුණාකර ක්ෂේත්‍ර ඇමතුම ලබා දෙන ලෙස කර්නල්වරයාගෙන් ඉල්ලා සිටී.

111
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
නැහැ!

112
00:15:08,320 --> 00:15:11,560
හිසට ඉහළින් අත්,
නැත්නම් අපි වෙඩි තියන්නෙමු.

113
00:15:11,800 --> 00:15:14,200
- මේක විහිළුවක්.
- ඒ...

114
00:15:14,480 --> 00:15:19,680
- බයිනෙත්තුවෙන් පහළට. ඔයා මාව දන්නවා.
- අපට ක්ෂේත්‍ර ඇමතුම ලැබෙන්නේ නම් මිස නොවේ.

115
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
දෙකක්...

116
00:15:24,720 --> 00:15:27,760
ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

117
00:15:36,680 --> 00:15:41,600
කර්නල්වරයා අප සමඟ පැමිණිය යුතුය
මුර කාමරයට. ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

118
00:15:41,880 --> 00:15:44,920
- ඔය විකාර එක්ක නවත්තන්න.
- සැහැල්ලු නරියා.

119
00:15:49,600 --> 00:15:54,960
<i>අපගේ හමුදා ස්ථාපිත කර ඇත</i>
<i>චිර් ගඟේ පාලමක්.</i>

120
00:15:55,200 --> 00:16:01,200
<i>බෙක්ටොව්කාහි එය තව දුරටත් දකුණේ පවතී</i>
<i>12. පාබල රෙජිමේන්තුව තවමත් අවසන්...</i>

121
00:16:01,520 --> 00:16:03,560
සාතන්!

122
00:16:04,560 --> 00:16:10,000
<i>රෙජිමේන්තුවේ නිර්භීත මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය</i>
<i>අන්තිම මිනිසා සහ අවසාන උණ්ඩය දක්වා.</i>

123
00:16:10,560 --> 00:16:14,320
<i>මුළු තුන්වන රයික්</i>
<i>බෙක්ටොව්කාගේ විරුවන්ට උපහාර දැක්වීම.</i>

124
00:16:14,480 --> 00:16:16,560
හරි!

125
00:16:16,920 --> 00:16:21,200
කෝප්‍රල් ස්ටෙජ් සහ පෝර්ටා නිවේදනය කරයි,
අපි කර්නල් වයිෂගන් අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා.

126
00:16:23,880 --> 00:16:25,400
ඔයාට පිස්සු ද?

127
00:16:25,600 --> 00:16:29,600
කර්නල්ට අපිට දෙන්න බැරි වුණා
කියාගෙන තුවක්කුවක් පෙන්වා තර්ජනය කළා.

128
00:16:29,920 --> 00:16:35,680
අපි නිරායුධව අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩිල්ලක් තැබුවෙමු
සිරකරුවා ඔහුව මෙහි ගෙන ආවේය.

129
00:16:37,840 --> 00:16:42,320
මෙය යුධ අධිකරණයකට සමාන වේ.

130
00:16:43,760 --> 00:16:48,000
ඔබ කුමක් කිරීමට අදහස් කරනවාද, කැප්ටන්?

131
00:16:49,040 --> 00:16:53,400
ජනතාව නියම කළ පරිදි කටයුතු කළා.

132
00:16:55,640 --> 00:17:01,560
සාජන්ට්, ඔබ කපිතාන්වරයා සමඟ එකඟද,
මෙම මාරුවේ සෑම දෙයකටම වගකිව යුත්තේ කවුද?

133
00:17:02,160 --> 00:17:07,560
නෑ.. ඒ ඩුම්රියන් දෙන්නෙක් විතරයි
රුසියානු පෙරමුණේ සිට.

134
00:17:08,240 --> 00:17:12,960
කර්නල්වරයාම මෙසේ පැවසීය.
මේක යුධ අධිකරණයකට සමානයි කියලා.

135
00:17:13,200 --> 00:17:17,960
යන්තම්. ඔව්... යුධ අධිකරණයක්.

136
00:17:24,320 --> 00:17:26,600
කෝප්‍රල් ස්ටෙගර්...

137
00:17:27,600 --> 00:17:29,880
කෝප්‍රල් පෝටා...

138
00:17:30,640 --> 00:17:34,400
සැරයන්වරයා සෛල වෙත රැගෙන යන්න.

139
00:17:38,480 --> 00:17:43,200
Reinhardt! දරුණු පහරදීමක් සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී රාජකාරිය පැහැර හැරීම.

140
00:17:43,440 --> 00:17:47,760
හෙට යුද අධිකරණයක් පැවැත්වෙනවා.

141
00:17:54,560 --> 00:17:58,240
වමට, වමට...

142
00:18:00,440 --> 00:18:03,520
ද්විත්ව ටෙම්පෝ. වම, දකුණ...

143
00:18:04,080 --> 00:18:08,160
සාක්ෂි එකතු කරන්න, කැප්ටන්.

144
00:18:08,440 --> 00:18:13,840
හොඳ නිලධාරියෙක් ඒ තරමටම විශ්වාසවන්තයි
ඔහු බලාපොරොත්තු වන තම ජනතාව වෙනුවෙන්...

145
00:18:14,160 --> 00:18:17,640
ඔව්හු ඔහුට මුහුණ දෙති. හරිද?

146
00:18:18,000 --> 00:18:20,600
මම ඔබට නිර්දේශ කරමි...

147
00:18:20,880 --> 00:18:24,160
සහ ඔබට සුබ පතනවා...

148
00:18:24,400 --> 00:18:30,760
ඔබගේ මාරුව සමඟ
27 වන සන්නාහ සන්නද්ධ දණ්ඩන රෙජිමේන්තුවට. දැන් හරි.

149
00:18:31,040 --> 00:18:37,160
යන්තම්. මෙතැන් සිට ඔබ ලොක්කා ය
2 වන සමාගමේ අපරාධකරුවන් සඳහා.

150
00:18:40,720 --> 00:18:48,120
සමහරවිට ඔවුන් ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයට ප්‍රතිචාර දක්වයි
පිටුපස වෙඩි උණ්ඩයක් සමඟ.

151
00:19:12,320 --> 00:19:15,560
මේසය ද්‍රෝහීන් සඳහා වෙන් කර ඇත,
ගණිකාවන්, බියගුල්ලන් සහ අපරාධකරුවන්.

152
00:19:17,040 --> 00:19:22,640
- ඔයා කුමක් ද?
- බඳවා ගන්න. පෞද්ගලික ෆෙඩ්රික්.

153
00:19:23,440 --> 00:19:26,280
- ළමයෙක් වගේ?
- ඔයා ඇතුලට ගිහින් තියෙනවද?

154
00:19:26,520 --> 00:19:29,560
- Torgau හි වසර භාගයක්.
- කුමක් සඳහා ද?

155
00:19:29,840 --> 00:19:32,960
මම මගේ සුළු සහෝදරියට හිරිහැර කළා.

156
00:19:38,080 --> 00:19:41,160
වාඩි වෙන්න, ෆ්‍රෙකල්.

157
00:19:47,000 --> 00:19:52,400
<i>Der Fhrer විසින් පිරිමින් පවරන ලදී</i>
<i>Bektovka The German Cross වෙතින් රන්වන්...</i>

158
00:19:52,560 --> 00:19:57,880
<i>- ලබා ගැනීමට දින 100 කට වඩා</i>
<i>මොන්ගෝලියානු හමුදාවන්ට එරෙහිව නැගී සිටියේය.</i>

159
00:19:58,320 --> 00:20:02,800
<i>වෙනත් බොහෝ දේ නොමැතිව සටන් වලට එරෙහිව</i>
<i>ඔවුන් නායකයින් සහ මව්බිම සඳහා...</i>

160
00:20:03,120 --> 00:20:06,360
<i>- අවසන් මිනිසා සහ අවසන් පන්දුවට.</i>

161
00:20:11,080 --> 00:20:14,160
<i>Bon appetit,</i> මහත්වරුනි.

162
00:20:14,720 --> 00:20:18,600
<i>දෙවියන් වහන්සේ මෙම කෑමට ආශීර්වාද කරයි.</i>

163
00:20:20,560 --> 00:20:25,520
- මෙය කුමන ආකාරයේ විවේකයක්ද?
- පොඩි මල්ලිගේ ජීවත් වීමේ අයිතිය. කොළ පුස්.

164
00:20:25,720 --> 00:20:30,160
ඔහු එයට කැමතිද?
එතකොට එයාට ඕන තරම් ලැබෙනවා.

165
00:20:30,400 --> 00:20:37,520
සුප් විශේෂයෙන් පොහොසත් විය යුතුය, ඒ නිසා එය
Lillebror වැනි රසැති ආහාරයක් සතුටු කළ හැකිය.

166
00:20:50,320 --> 00:20:56,400
ඔබ කන දේ මට කියන්න
ඔබ කවුදැයි මම ඔබට කියමි.

167
00:20:59,720 --> 00:21:02,600
තවත් සුප් නැත.

168
00:21:03,520 --> 00:21:07,920
- එය කුමක් ද?
- අපි ඔබ වෙනුවෙන් අමතර කොටසක් ඉතිරි කළා.

169
00:21:08,280 --> 00:21:11,120
හොඳයි. නැත්නම් මම ඔයාගේ එක ගන්නවා.

170
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
රසවත් ජරාව.

171
00:21:29,920 --> 00:21:32,160
ඉතා රසවත්.

172
00:21:44,840 --> 00:21:47,360
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

173
00:21:47,680 --> 00:21:50,800
- මෙය අපගේ අවසාන ආහාරය විය හැකිය.
- අපි ඒක බලාපොරොත්තු වුණා.

174
00:21:52,560 --> 00:21:56,800
ඒ ප්‍රේමණීය වෙත නැවත අපට අණ කෙරේ
ඉහළ කලාපය මැද නැගෙනහිර ඉදිරිපස.

175
00:21:58,560 --> 00:22:04,760
- මම හිතුවේ අපි යෞවනයන් පුහුණු කරනවා කියලා.
- දැන් එය "ස්ථානයේ පුහුණුව" ලෙස හැඳින්වේ.

176
00:22:06,440 --> 00:22:08,320
ළමාරක්ෂක සේවකයින්.

177
00:22:14,520 --> 00:22:17,600
මට මග හැරෙයිද
තේජාන්විත දඬුවම් බලකාය?

178
00:22:17,840 --> 00:22:23,240
මේ කල්ලිය අපිරිසිදුයි, ජරාජීර්ණයි
මිනීමරුවන්, සිරකරුවන්, විපරීතයන් සහ…

179
00:22:23,480 --> 00:22:30,160
විදේශීය සැරසිලි නැත...
සහ අපේ සිරගෙවල්වලින් සත්ව අවශේෂ?

180
00:22:30,400 --> 00:22:34,560
ඔයා හිතන්නේ මට මගහැරෙයි කියලා
විශ්වයේ බරද?

181
00:22:38,640 --> 00:22:43,680
නෑ මම එන්නේ නෑ
ඔයා නැතුව පාලුයි මොකද...

182
00:22:43,920 --> 00:22:50,240
මම ලොක්කෙකු ලෙස ඔබ සමඟ යන්නෙමි
සඳහා 27. Panzer රක්ෂිත ඒකකය.

183
00:22:50,480 --> 00:22:53,880
තවද මම ඔබට කියමි:
ඉදිරියෙන්, මගේ රෙජිමේන්තුවේ, ...

184
00:22:54,240 --> 00:22:58,160
- ඔබේ කාලකණ්ණි ජීවිත පූජා කරනු ඇත
එතනට ගෙන්න නායකයෝ...

185
00:22:59,320 --> 00:23:02,520
සහ මට නයිට් කුරුසයක්.

186
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
එය කළේ කවුද?

187
00:23:18,800 --> 00:23:23,960
ඉතා හොඳයි.
නොකා නොබී ඔබ මෙහි නවතිනු ඇත...

188
00:23:24,240 --> 00:23:28,320
- යම් දුරකට.

189
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
නිශ්ශබ්දතාව!

190
00:23:34,320 --> 00:23:36,640
නිශ්ශබ්දතාව!

191
00:23:56,320 --> 00:24:00,400
අයිවන් අපගේ රේඛා බිඳ දමා ඇත
ඒ වගේම අපිව පස්සට බානවා.

192
00:24:03,720 --> 00:24:08,760
- කවුද පරදින්නේ කියලා මට අදහසක් නැහැ.
- ඔබ ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් පසු කළ යුතුයි.

193
00:24:11,280 --> 00:24:14,640
- ඔබ කිසිවක් දැක තිබේද?
- එන්.

194
00:24:16,720 --> 00:24:18,960
අයිවන් යන එන ගමන් වගේ.

195
00:24:19,400 --> 00:24:23,480
මම ඇඩොල්ෆ්ගේ තන පුඩු ඔට්ටු අල්ලනවා,
ඒවා T 34 කියලා.

196
00:24:28,320 --> 00:24:33,200
- ඒකට සාප වේවා. T 34 වෙන්න ඇති.
- එය වසා දමන්න!

197
00:24:36,560 --> 00:24:39,520
අපරාදේ, ලප කැළැල්,
ඔබට 18 සම්පූර්ණ වීමට අවශ්‍ය නම්.

198
00:24:41,360 --> 00:24:44,720
මම හිතන්නේ ඔවුන් අපිව තවම දැකලා නැහැ.

199
00:24:45,280 --> 00:24:49,520
ඇයි ඒවා ගන්නේ නැත්තේ
කඳු මුදුනේ වම් පැත්තේ?

200
00:24:50,200 --> 00:24:54,160
එයාලට පොඩි පුදුමයක් දෙනවද?

201
00:25:13,440 --> 00:25:16,400
වෙඩි තියන්නේ පැහැදිලි ඉලක්කවලට පමණයි.

202
00:25:17,240 --> 00:25:22,280
මොනා උනත් පරිස්සමින් ඉන්න ලොකූ. සාතන්!
ඉදිරියෙන් රුසියානුවන් සහ පිටුපස අපතයන්.

203
00:25:24,400 --> 00:25:28,400
- බර්තා 2, බර්තා 1 මෙතනින්. ඉදිරියට එන්න.
- <i>බර්තා 2 මෙතනින්. මට ඔයාව ඇහෙනවා.</i>

204
00:25:28,680 --> 00:25:31,320
අපි කන්ද උඩින් යනවා
සහ ඔවුන් පිටුපසින් ගෙන යයි.

205
00:25:43,920 --> 00:25:47,840
<i>මට කිසිවෙකු නොපෙනේ.</i>
<i>නමුත් මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.</i>

206
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
මාව අනුගමනය කරන්න

207
00:25:58,480 --> 00:26:01,160
සන්නාහ විදින අත්බෝම්බයක් සමඟ.

208
00:26:01,840 --> 00:26:04,160
23′ වමට.

209
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
- මට ඒක තියෙනවා.
- දුර: මීටර් 1780.

210
00:26:10,160 --> 00:26:12,080
- සූදානම්.
- ගයි!

211
00:26:12,680 --> 00:26:14,000
ගයි!

212
00:26:18,440 --> 00:26:22,160
- <i>එක් අයෙකු පලා යයි.</i>
- නැවත ඉඩ දෙන්න!

213
00:26:22,880 --> 00:26:26,320
<i>අපි ඔහුව අනුගමනය කරනවා, බර්තා.</i>
<i>මගේ පැත්ත ආවරණය කරන්න.</i>

214
00:26:36,040 --> 00:26:39,120
- තේ පෝච්චිය ඉදිරියෙන්.
- පෙනෙන විදිහට!

215
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
වෙඩි තියන්න එපා. පෝර්ටා, අපිව කන්ද උඩින් එලවන්න.

216
00:27:01,080 --> 00:27:03,440
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

217
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
සෘජු රේඛාව මීටර් 70 කි.

218
00:27:09,240 --> 00:27:11,600
ගයි!

219
00:27:12,720 --> 00:27:17,360
- <i>Vive la legion!</i>
- යන්න! ඔවුන්ගේ නාසයට වෙඩි තියන්න!

220
00:27:19,120 --> 00:27:23,440
<i>නියමයි, බර්තා 1. මට දැන් පේනවා</i>
<i>එම කඳුවැටිය මත දුමාරයක් ඉහළ යයි.</i>

221
00:27:26,240 --> 00:27:29,280
ඔන්න අපිට එයා ඉන්නවා.

222
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
දුර: මීටර් 180.

223
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
<i>අපි අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.</i>

224
00:27:42,960 --> 00:27:45,400
20° වමට.

225
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
දකුණට අමාරුයි. ඔහු අපව දැක ඇත!

226
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
ඒකට සාප වේවා. ඉක්මනින්.

227
00:27:59,600 --> 00:28:02,120
දකුණට!

228
00:28:03,480 --> 00:28:05,960
ඉක්මනින්!

229
00:28:11,200 --> 00:28:13,880
දූවිලි වැඩියි.

230
00:28:14,640 --> 00:28:17,880
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!
- මට කිසිවක් නොපෙනේ.

231
00:28:18,320 --> 00:28:21,400
<i>ඔබ අපට ඔහුගේ බූරුවාට පහර දුන්නා!</i>

232
00:28:22,200 --> 00:28:24,040
<i>එතන!</i>

233
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
<i>අපට ඔහු ඇත.</i>

234
00:28:29,480 --> 00:28:31,640
ගයි!

235
00:28:44,720 --> 00:28:48,120
- එය කුමක් ද?
- ඔවුන් සතුව KW 2 ක් ඇත.

236
00:28:49,320 --> 00:28:52,200
කළා. පටිය ඉවත් කර ඇත.

237
00:28:52,560 --> 00:28:57,800
මූසික ෆ්ලෑෂ් සොයා ගන්න.
ඔහු අපව සොයා ගැනීමට පෙර එය සොයා ගැනීම වඩා හොඳය.

238
00:28:58,080 --> 00:29:00,360
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

239
00:29:04,840 --> 00:29:07,840
ජරාව 524 ගැහුවා.

240
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
රෝස්ට් ඉවරයි.

241
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
බවර් එලියේ.

242
00:29:13,880 --> 00:29:16,720
මෙන්න ස්වෙන් එනවා. මිලර් එලියේ.

243
00:29:20,640 --> 00:29:24,160
මට මූසල ෆ්ලෑෂ් එක තියෙනවා.
70° වමට.

244
00:29:24,720 --> 00:29:29,280
- ඔහු අප ඉදිරියෙහි සිටී.
- නැවත යන්න. ඇඟිල්ල එලියට ගන්න බලන්න.

245
00:29:29,520 --> 00:29:32,000
ඉක්මන් කරන්න, ඔහු අපව පුළුස්සා දැමීමට පෙර.

246
00:29:32,400 --> 00:29:35,520
- මට එයා ඉන්නවා.
- ගයි!

247
00:29:38,120 --> 00:29:43,560
- දැන් එයා ඇත්තටම අපි එක්ක තරහයි.
- අපරාදේ, මෝඩයා!

248
00:29:43,760 --> 00:29:48,080
ෆ්‍රෙකල් ඔහුට අධි පුපුරණ ද්‍රව්‍යයක් ලබා දුන්නේය
සන්නාහ කඩන යන්ත්‍රයක් වෙනුවට.

249
00:29:49,840 --> 00:29:51,280
ඉඩ දෙන්න!

250
00:29:51,560 --> 00:29:52,960
- ඉලක්කය මත.
- එයාව ගත්තා.

251
00:29:53,200 --> 00:29:54,600
ගයි!

252
00:29:56,720 --> 00:29:58,560
මරණය, මෘදු මරණය.

253
00:29:59,120 --> 00:30:02,160
9ට මොනවා හරි එනවා.

254
00:30:11,760 --> 00:30:15,480
- ඒක තමයි.
- සියලුම මිනිසුන් පිටතට!

255
00:30:16,120 --> 00:30:18,240
පිටතට! පිටතට!

256
00:30:33,320 --> 00:30:35,680
ඔබ සමඟ පිටතට.

257
00:30:55,520 --> 00:30:58,520
පොඩි මල්ලි! ඉදිරියට එන්න!

258
00:31:05,440 --> 00:31:09,040
අපි මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙමු.

259
00:31:12,320 --> 00:31:15,760
- එන්න, අපතයා. මෙම මාර්ගයේ.
- ගයි!

260
00:31:17,000 --> 00:31:20,240
එය බොහෝ විට මීටර් 45 ක් කෙටි විය.

261
00:31:22,240 --> 00:31:23,960
ගයි!

262
00:31:28,720 --> 00:31:30,080
පැහැදිලිද?

263
00:31:30,320 --> 00:31:33,600
ගයි! නැවත පිටව යන්න!

264
00:31:36,040 --> 00:31:38,960
එන්න මම කිව්වා.

265
00:32:45,000 --> 00:32:49,360
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න, අපොයි.
අපි තමයි.

266
00:32:54,440 --> 00:32:57,520
සමහර ස්කී ධනය වගේ.

267
00:33:08,760 --> 00:33:12,240
අපි ජීවත් වෙන්න වාසනාවන්තයි.

268
00:33:22,640 --> 00:33:24,880
ඔයා, ෆ්‍රෙකල්...

269
00:33:25,160 --> 00:33:28,440
ඇයි ඔබ බවර් පෙන්වන්නේ නැත්තේ
ඔබේ සහෝදරියගේ ඡායාරූපය?

270
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
ස්ථාන දරන්නා.

271
00:33:33,360 --> 00:33:38,640
අපි නැවතත් ඇඩොල්ෆ්ගේ රේඛාව වෙත යමු,
අපි සොයා ගැනීමට පෙර.

272
00:33:39,320 --> 00:33:47,480
- මෙතන තමයි විනෝදය තියෙන්නේ.
- පෝර්ටා, පැත්ත.

273
00:33:48,040 --> 00:33:50,160
ලප කැළැල්...

274
00:33:50,600 --> 00:33:56,240
කවදාවත් <i>කවදාවත්</i> මතක තියාගන්න
ඔබේ Schmeisser හැර යාමට.

275
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
පොඩි මල්ලි!

276
00:35:14,000 --> 00:35:18,800
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න, අපොයි.
අපි 27 වැනි පැන්සර් එකෙන්.

277
00:35:19,120 --> 00:35:22,760
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

278
00:35:23,000 --> 00:35:25,840
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

279
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
වේගවත් කරන්න!

280
00:36:17,040 --> 00:36:21,400
එවිට ඔබට ලැබිය යුතු 50 මම දිනමි.

281
00:36:22,080 --> 00:36:27,120
ඉතින් මහත්තයෝ. ඔබේ කොටස කරන්න.
අවම වශයෙන් ගඳ ගසන හිට්ලර්මාර්ක් 10 කි.

282
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
ණය නැත.

283
00:36:30,160 --> 00:36:36,560
Freckle වගේ අපතයෝ වැඩියි
ඔවුන් ගෙවීමට පෙර එය වාතයේ පවතී.

284
00:36:39,560 --> 00:36:45,040
- ඔහු ඇත්තටම ඔබට කිසිවක් ණය වී නැත.
- මම ඔහුව කිසි විටෙකත් ක්‍රීඩාවට සම්බන්ධ කර ගත්තේ නැත.

285
00:36:45,360 --> 00:36:48,880
ෆ්රයි, ඔබට තවමත් අවශ්යයි
සුසර කළ V-12 මර්සිඩීස්?

286
00:36:49,160 --> 00:36:54,440
- නෑ. මම Alfa Romeo වලට මාරු වෙනවා.
- එය <i>මගේ</i> මෝටර් රථයයි.

287
00:36:54,800 --> 00:36:58,600
අපට අවශ්‍ය සියල්ල වල්හල්ලෙන් ලැබේ.

288
00:37:05,600 --> 00:37:10,000
A 15.5. එය සමීප විය.

289
00:37:15,480 --> 00:37:19,760
වෙඩි තැබීම සකසන්න!
වෙඩි තැබීම සකසන්න!

290
00:37:37,840 --> 00:37:40,480
රුසියානුවන් ළමයින් සමඟ සටන් නොකරයි

291
00:37:43,120 --> 00:37:48,160
ඔබට නින්දා කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
ඔබ නායකයාට නිගාවක්!

292
00:38:00,720 --> 00:38:03,280
එය දවස පුරා පැවතිය යුතුද?

293
00:38:11,920 --> 00:38:15,280
බවර්ට පිරිමි ළමයෙක් සිටී.

294
00:38:23,040 --> 00:38:25,360
21.

295
00:38:27,240 --> 00:38:31,680
සමාවෙන්න. ඊළඟ වතාවේ වාසනාව.
මීළඟ ඌරු ජයග්රාහකයා කවුද?

296
00:38:32,360 --> 00:38:37,480
- මම නෙවෙයි.
- අවසානය මාධ්‍යයන් සාධාරණීකරණය කරයි.

297
00:38:37,720 --> 00:38:40,840
මහා මාක්ස්වාදියෙක් මුදලට ආදරය කරන්නේ ඇයි?

298
00:38:41,040 --> 00:38:44,360
මාක්ස්වාදීන් එපා කියන්නේ කවුද?

299
00:38:44,680 --> 00:38:46,920
ඔබ ඇත්තටම කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්ද?

300
00:38:47,160 --> 00:38:50,160
- දවසක මම ඔබට ඒ සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.
- ඔහු මට වඩා මාක්ස්වාදියෙක් නොවේ.

301
00:38:50,480 --> 00:38:56,000
- අපි සටන් කරන්නේ කොමියුනිස්ට්වාදීන් සමඟ නේද?
- නෑ අපි රුසියාව ආක්‍රමණය කරනවා.

302
00:38:56,360 --> 00:39:00,240
<i>අපි</i> අයිවන්ස්ට වෙඩි තියන්න,
නමුත් ඔබ මිතුරන් මරනවාද?

303
00:39:00,520 --> 00:39:03,040
ඔබ පැහැදිලි කිරීම ආරම්භ කිරීමට කැමතිද?

304
00:39:03,360 --> 00:39:07,600
"සමාවෙන්න, අයිවන්, මම වෛර කරනවා
නාසීන් ඔබ තරම්ම...

305
00:39:07,880 --> 00:39:11,160
- නමුත් එක්කෝ මට ඔබට වෙඩි තැබිය යුතුයි, නැත්නම් ...

306
00:39:11,440 --> 00:39:14,240
රතු වංචාකාරයා, ඔබට ඒස් දෙකක් තිබේ.

307
00:39:14,520 --> 00:39:18,560
ඔබට පන්දුවේ සිදුරක් තිබිය යුතුය
අනිත් අන්තයේ එහෙමද?

308
00:39:24,800 --> 00:39:29,120
- දුරදක්න.
- එවිට කාර්ය සාධනයක් ඇත.

309
00:39:49,640 --> 00:39:55,360
<i>ජර්මානු සහෝදරවරුනි...</i>
<i>ඔබේ රුසියානු මිතුරන් වෙත එන්න.</i>

310
00:39:55,800 --> 00:40:02,360
<i>මම ඔබට ලස්සන කාමර පොරොන්දු වෙනවා,</i>
<i>මෘදු ඇඳන්,...</i>

311
00:40:02,640 --> 00:40:04,960
<i>- සහ මා වැනි හුරුබුහුටි ගැහැණු ළමයින්.</i>

312
00:40:06,200 --> 00:40:12,280
<i>ඔබේ මිතුරන් කෙතරම් හොඳින් ජීවත් වනවාදැයි බලන්න</i>
<i>අපගේ එක් කඳවුරක සුඛෝපභෝගී ලෙස,...</i>

313
00:40:12,640 --> 00:40:16,320
<i>- ඔබ නැඟෙනහිර පෙරමුණේ දුක් විඳින අතරතුර.</i>

314
00:40:16,640 --> 00:40:20,560
- ඔව්, පිපිඤ්ඤා තුළ.
- අපට ඉතිරි අයට ද ඉඩ දිය යුතුය.

315
00:40:20,840 --> 00:40:26,320
<i>ඉර්මා ඔබට සාමාන්‍ය සන්ධ්‍යාවක් පෙන්වනු ඇත,...</i>

316
00:40:26,480 --> 00:40:31,200
<i>- ඔබට වියදම් කළ හැකි දේ</i>
<i>සුවපහසු රුසියානු සිර කඳවුරක.</i>

317
00:40:32,480 --> 00:40:38,480
<i>ඔබට තේජාන්විත ආහාර තිබේ:</i>
<i>රතු ගෝවා සමග ඌරු පැටියා හෝ බැදපු පාත්තයා.</i>

318
00:40:38,720 --> 00:40:42,800
<i>නැතහොත් පුද්ගලික ෆ්‍රීබර්ග්ගේ ලිවරි:</i>
<i>Hasenpfeffer.</i>

319
00:40:43,080 --> 00:40:45,680
මට අවශ්‍ය එකම දෙයයි, එය.

320
00:40:46,000 --> 00:40:52,160
<i>හැම දෙයක්ම ෂැම්පේන් වලින් සෝදා ඇත</i>
<i>හෝ හොඳයි, ජර්මානු  l.</i>

321
00:40:52,400 --> 00:40:55,160
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

322
00:40:55,760 --> 00:41:01,680
<i>අපි ඉහළට යමු</i>
<i>සතුටු සොල්දාදුවා සමඟ.</i>

323
00:41:41,080 --> 00:41:44,440
<i>නාසි ඌරන් වෙනුවෙන් සටන් නොකරන්න,...</i>

324
00:41:44,720 --> 00:41:50,560
<i>- මහත ජීවත් වන සහ නිදාගන්නා</i>
<i>ඔබේ කාන්තාවන් සමඟ. අප වෙත එන්න.</i>

325
00:41:51,240 --> 00:41:54,280
පරක්කු වැඩියි. මම දැන් ආවා.

326
00:42:08,480 --> 00:42:13,880
මිත්‍රවරුනි, ඒ මහත්තයා දැන් ආවා
ප්රයෝජනවත් තොරතුරු කිහිපයක් සමඟ.

327
00:42:14,160 --> 00:42:18,440
Petrushki අසල ක්ෂේත්රයේ ගණිකා නිවාසයක් තිබේ.

328
00:42:20,600 --> 00:42:24,440
- ගණිකා මඩමක්?
- මොන වගේ ගැහැණු ළමයි?

329
00:42:24,680 --> 00:42:30,840
වෛද්‍යවරුන් සහ ඉස්තාලයක් මගින් පරීක්ෂා කර ඇත
විශිෂ්ට ජර්මානු සහ ප්‍රංශ කාන්තාවන්ගෙන් පිරී ඇත.

330
00:42:31,120 --> 00:42:36,200
- සටන් කිරීමට වටිනා හමුදා ඉලක්කයක්!
- ඔව්, මම යන්ත්‍ර සෙක්ස් පුරුදු කරන්නේ නැහැ.

331
00:42:36,400 --> 00:42:40,040
සමහරවිට ඔවුන් Bauer සඳහා කුඩා එළදෙනක් ඇති.

332
00:42:41,400 --> 00:42:48,120
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහෝදර නිලධාරීන්,
අපේ රාජ්‍යයේ වරප්‍රසාදවලට.

333
00:42:55,120 --> 00:42:58,840
විදේශීය සැරසිලි පමණි.

334
00:43:10,320 --> 00:43:16,200
වීරයන්
27 වන සන්නාහ සන්නද්ධ දණ්ඩන රෙජිමේන්තුවෙන්...

335
00:43:20,400 --> 00:43:24,800
ඔවුන් මත! ඔබට පැය තුනක් තිබේ.
පෝර්ටා, ඔබේ ඒකාධිකාරය.

336
00:43:25,040 --> 00:43:28,080
මම ඔයාට කේක් එකක් ඉතුරු කරන්නම්.

337
00:43:42,840 --> 00:43:45,360
<i>මැඩම්!</i> සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

338
00:43:46,320 --> 00:43:53,960
මට ලොකු සතුටක්. මම හිතන්නේ අපිට නැහැ
කලින් ඔබට සංග්‍රහ කිරීමේ සතුටක් තිබුණා.

339
00:43:54,240 --> 00:43:58,760
අපි පෙරටුගාමී සේවාවක් කර තිබෙනවා.

340
00:43:59,760 --> 00:44:04,040
- ගණිකාවන් කොහෙද?
- කරුණාකර නිවැරදිව කතා කරන්න.

341
00:44:04,800 --> 00:44:12,320
අපගේ ආයතනය තුළ අපි බලාපොරොත්තු වන්නේ,
ඔයා මහත්තයෝ වගේ හැසිරෙනවා කියලා.

342
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
අපි කරනවා.

343
00:44:20,960 --> 00:44:23,720
අනුගමනය කරන්න.

344
00:44:36,120 --> 00:44:39,080
<i>බොන්සෝයාර්, මෙසියර්ස්.</i>

345
00:44:41,200 --> 00:44:46,320
- සුබ දවසක්. මගේ නම ජෝසප්.
- හෙල්ගා.

346
00:44:50,680 --> 00:44:55,040
- මේ ක්‍රිස්ටිනා.
- සුබ දිනක්.

347
00:44:56,640 --> 00:44:59,560
ලුණු හා ගම්මිරිස් ෂේකර්.

348
00:45:02,480 --> 00:45:08,040
- ඔයා නීට්ෂේව දන්නේ නැහැ නේද?
- නැහැ, ඔහු කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත.

349
00:45:13,640 --> 00:45:17,280
දෙන්නා එකතු වෙනවද...
නැත්නම් එකට යනවද?

350
00:45:21,160 --> 00:45:26,160
- ඔබට දුඹුරු පැහැයක් ගන්නවාද?
- එය තවදුරටත් ක්රියා නොකරයි.

351
00:45:26,520 --> 00:45:30,200
හිරේ ඉන්න කොල්ලෝ
මට රූපලාවන්‍ය සත්කාරයක් දුන්නා.

352
00:45:34,640 --> 00:45:38,720
- යන්න. අම්මේ ඔයා.
- <i>Parlez-vous francais?</i>

353
00:45:38,960 --> 00:45:44,480
ඔව් එහෙනම්... නෑ මම කිව්වේ... සමහරවිට.

354
00:45:45,120 --> 00:45:48,400
<i>අල්ලාහ් අක්බාර්.</i>

355
00:46:03,440 --> 00:46:06,320
<i>රාජ්‍යයේ සියලුම නිලධාරීන් වෙත.</i>

356
00:46:06,600 --> 00:46:09,520
<i>Der Fhrer Bektovkas</i>ට සුබ පතයි
<i>නිර්භීත වීරයන්,...</i>

357
00:46:09,800 --> 00:46:12,720
<i>- ඔවුන් තබා ඇති නිසා</i>
<i>මොන්ගෝලියානු කණ්ඩායම් පිටත්ව ගියේය.</i>

358
00:46:12,920 --> 00:46:16,720
<i>ඔන්න ෆෙරර් දාලා ගියා</i>
<i>බෙට්කොව්කාගේ වීරයන්ගේ ස්මාරකයක්...</i>

359
00:46:17,040 --> 00:46:22,440
<i>- දිදුලන උදාහරණයක් ඇත</i>
<i>ජර්මානු හමුදාව සහ ජර්මානු ජනතාව සඳහා.</i>

360
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
- බලන්න.
- මොන මාලිගාවක්ද!

361
00:46:49,360 --> 00:46:51,680
නිකන් ඉන්න.

362
00:46:52,840 --> 00:46:56,120
ඔබ කොතරම් ශක්තිමත්ද.

363
00:46:57,120 --> 00:47:00,920
මට ඔයාට විශේෂ දෙයක් තියෙනවා, ආදරණීය.

364
00:47:01,200 --> 00:47:06,200
ඔබ වැනි මිනිසෙකු සඳහා පමණි.
ඉතා... විශේෂ දෙයක්.

365
00:47:24,880 --> 00:47:28,240
මට කාන්තාවක් අවශ්‍යයි. දැන්.

366
00:47:32,280 --> 00:47:36,240
මේක පුද්ගලික ආයතනයක්...
මාව වහාම බිම දමන්න!

367
00:47:36,640 --> 00:47:40,720
පහළට! මෙය ගෞරවනීය නිවසකි.

368
00:47:41,040 --> 00:47:46,120
අපි තුන්වන රයික්හි සොල්දාදුවන්,
ඒ නායකයා වෙනුවෙන් අපේ යුතුකම ඉටු කරනවා.

369
00:47:46,320 --> 00:47:48,880
හමුදා පොලිසියට එය හසුරුවන්න දෙන්න.

370
00:47:49,840 --> 00:47:56,320
ඔබ යාච්ඤා කරන්නේ ඇයි?
ඔබ ජර්මානුවන් සිතන්නේ <i>l'amour</i> පාපයක් බවයි.

371
00:47:56,600 --> 00:48:02,560
- මම පිරිමි ළමයෙකු ලැබීමට යාච්ඤා කරමි.
- එහෙනම් මම ඔබ සමඟ යාච්ඤා කරනවා.

372
00:48:15,080 --> 00:48:16,920
අනේ දෙවියනේ...

373
00:48:28,240 --> 00:48:32,040
- මම මේක ඇත්තටම අගය කරනවා.
- සනීප වෙන්න.

374
00:48:54,000 --> 00:48:56,040
උඩුමහලේ.

375
00:49:12,400 --> 00:49:15,240
හඳුනා ගැනීම.

376
00:49:45,760 --> 00:49:48,080
ඔබ හොඳම ...

377
00:49:48,440 --> 00:49:50,720
අක්රියයි!

378
00:49:56,880 --> 00:49:59,480
එන්න, සන්නාහ විකෘති කරන්න.

379
00:50:05,840 --> 00:50:12,400
වරෙක කැසනෝවාවරය කෙතරම් කණගාටුදායකද.
සෑදලයේ පැය තුනක්, පසුව ඔබ චූ කරන්න.

380
00:50:14,480 --> 00:50:16,880
විසිත්ත කාමරය හරි!

381
00:50:20,240 --> 00:50:23,960
ඌරු කොටුවක්. එතරම් පැහැදිලිය.

382
00:50:24,240 --> 00:50:29,200
- පිරිමින් දැන් ක්‍රියා කර ඇත.
- ඔව්, මම ඒක අහලා තියෙනවා.

383
00:50:30,080 --> 00:50:33,840
- ආකෘතිය, කැප්ටන්.
- ආර්.

384
00:50:39,360 --> 00:50:44,600
කොකේසස්හි තෙල් නිධි වලින් දුම්රියක්
Dankov හි ජලය පිරවීම සඳහා නතර වේ.

385
00:50:45,760 --> 00:50:51,360
වාර්තා වලට අනුව, දුම්රිය නතර වේ
හරියටම අඟහරුවාදා 9.25 ට.

386
00:50:51,680 --> 00:50:57,360
එය සැලසුම් සහගත රැඳී සිටීමක් නොවේ,
එබැවින් දුම්රිය ස්ථානය සැහැල්ලුවෙන් ආරක්ෂා කරනු ඇත.

387
00:50:57,800 --> 00:51:01,920
මිනිසුන් දෙදෙනෙක්, සමහරවිට තිදෙනෙක්.
ආකෘතිය දෙස හොඳින් බලන්න.

388
00:51:03,960 --> 00:51:06,480
අපි කෝච්චිය පුපුරවන්න යනවා.

389
00:51:09,320 --> 00:51:11,760
ඔවුන්ට දින හතරක් ලැබේ.

390
00:51:12,240 --> 00:51:17,360
මට සමාවෙන්න, කර්නල්, නමුත් ඩැන්කොව්
සතුරු රේඛාවට කිලෝමීටර් 16ක් පිටුපසින් පිහිටා ඇත.

391
00:51:17,680 --> 00:51:22,600
- එය දිවා කාලයේ සියදිවි නසාගැනීමක් වනු ඇත.
- මෙය ඉහළ විධානයට වාර්තා කළ යුතුය.

392
00:51:22,880 --> 00:51:28,640
රුසියානුවන් සතුටින් වෙනස් වනු නිසැකය
ඔබ වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ කාලසටහන්.

393
00:51:32,640 --> 00:51:36,160
ඇයි ඔවුන් නිකම් නැව්ගත නොකරන්නේ
ස්ටුකස් බලඝණයක්ද?

394
00:51:36,480 --> 00:51:40,640
ධාවන පථ කඳුවලට ඉතා ආසන්නයි.
ගොඩබිමට පහර දීම එකම මාර්ගයයි.

395
00:51:43,680 --> 00:51:46,200
එය පයින් විය යුතුය.

396
00:51:47,760 --> 00:51:51,760
අපි අවශ්‍ය දේ සොරකම් කරනවා,
ඔසර්කි හි රුසියානුවන්ගෙන්. කට වහගන්න, පෝර්ටා.

397
00:51:52,120 --> 00:51:54,680
මම එයට කැමතියි. මම එයට කැමතියි.

398
00:51:55,000 --> 00:51:59,680
විශාල, විශාල, විශාල පිපිරීමක්.
මම මීට පෙර කවදාවත් මේ තරම් විශාල එකක් උත්සාහ කර නැහැ.

399
00:51:59,920 --> 00:52:03,880
- ලොකු... ලොකු...
- කුඩා සහෝදරයා ස්වේච්ඡා සේවකයන්.

400
00:52:06,000 --> 00:52:10,160
කැප්ටන්, ඔබේ නටන ටෙඩි බෙයාර් ගන්න
වාඩි වීමට.

401
00:52:20,400 --> 00:52:24,080
එය නොගැනීම හොඳය
අර මෝඩයා එක්ක කැප්ටන්.

402
00:52:24,720 --> 00:52:28,720
ඔහු ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
ඔහු නේවාසික පාසලට ගොස් ඇත.

403
00:52:30,160 --> 00:52:34,520
හොඳයි. අපි පැය හයකින් පිටත් වෙමු.
ටිකක් නිදාගන්න බලන්න.

404
00:52:35,760 --> 00:52:39,000
ඇයි අපිට මෙතන වෙඩි තියන්නෙ නැත්තෙ?

405
00:52:41,840 --> 00:52:44,800
සමහර විට ඔබ පහත සඳහන් දේ තේරුම් ගනීවි:

406
00:52:45,080 --> 00:52:48,400
ඔබ සාර්ථක නම්
දුම්රිය මාර්ගය පුපුරවා හැරීමට,...

407
00:52:48,680 --> 00:52:53,520
- ඔබ සදහටම
නැඟෙනහිර පෙරමුණෙන් ඉවත් කළ යුතුය.

408
00:52:53,840 --> 00:52:57,400
තවද ඔබට දිගු නිවාඩුවක් ලැබෙනු ඇත.

409
00:52:58,760 --> 00:53:02,720
- ඒ සඳහා කර්නල්වරයාගේ වචනය අපට තිබේද?
- වගකීමක් සහිතව.

410
00:53:03,120 --> 00:53:07,440
<i>Merci, mille fois,</i> නමුත් එය එසේ ය
අපි හැමෝම මැරිලා නම් පහසු සෝපානයක්.

411
00:53:07,760 --> 00:53:12,280
- නෑ. අපි බේරෙනවා.
- සතුටුයි.

412
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
වැල්හල්ලේ.

413
00:53:17,680 --> 00:53:22,240
කාගේ හරි දරුවෙක් ඉන්නවා
මේක ඇදලද?

414
00:53:22,480 --> 00:53:24,920
පොඩි මල්ලි.

415
00:53:31,160 --> 00:53:34,160
සාජන් සීග්ෆ්‍රඩ් වාර්තා කරයි.

416
00:53:34,440 --> 00:53:37,760
සාජන් සීග්ෆ්රිඩ්
මගේ බුද්ධි අංශයෙන්.

417
00:53:38,080 --> 00:53:42,160
සැරයන් බියර් වෙත වාර්තා කරන්න,
සමාගමට නායකත්වය දෙන.

418
00:53:42,520 --> 00:53:44,440
යාලුවනේ ඉදිරියට යන්න.

419
00:53:49,880 --> 00:53:52,240
කපිතාන්.

420
00:53:54,960 --> 00:54:02,800
මම ඒ. ඔබ දඬුවම් ඒකකයක්, නමුත්
ඔබ වඩාත්ම සටන් අත්දැකීම් ඇති අයයි.

421
00:54:06,000 --> 00:54:09,520
බුද්ධිය... උඩට.

422
00:54:37,120 --> 00:54:39,440
ඇත්තටම එයාලට ඕන අපිව අයින් කරන්න.

423
00:54:39,760 --> 00:54:47,040
එක්කෝ කර්නල් අපිට වෙඩි තියයි.
නැත්නම් රුසියානුවන් අපට පසුව වෙඩි තබනු ඇත.

424
00:55:00,640 --> 00:55:03,800
පෝර්ටා, ඔබ එම ගිස්මෝ සමඟ යා යුතුද,
යුද්ධය අවසන් වන තුරු?

425
00:55:04,480 --> 00:55:08,360
මොකක්ද අවුල, කැප්ටන්?
ඔබ වාසනාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

426
00:55:11,600 --> 00:55:13,200
ආවරණය යටතේ!

427
00:55:19,360 --> 00:55:22,360
හොඳයි, අපි දිගටම.

428
00:55:47,720 --> 00:55:51,000
<i>වහල උඩ ජර්මානුවෙක් ඉන්නවා.</i>

429
00:55:55,120 --> 00:55:58,520
- වොන් බැරින්ග්?
- අපිට ඉන්න බෑ.

430
00:55:58,800 --> 00:56:03,360
බුද්ධි අංශය නැවතත් බැබළෙයි.

431
00:57:21,080 --> 00:57:25,680
නියමයි! අපි ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුයි.
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සොයන්න.

432
00:57:27,960 --> 00:57:33,720
කවුද හිතුවේ අපි හදන්න ඕන කියලා
රුසියානු නිල ඇඳුම් සහ පුපුරණ ද්රව්ය?

433
00:57:48,200 --> 00:57:50,800
පරණ, එන්න.

434
00:57:59,160 --> 00:58:02,200
ඔවුන්ට වොන් බැරින්ග් ලැබුණා.

435
00:58:31,080 --> 00:58:33,680
අක්රියයි.

436
00:58:40,120 --> 00:58:42,280
එය සක්රිය කරන්න, පෝර්ටා.

437
00:59:17,520 --> 00:59:19,400
අක්රියයි.

438
00:59:21,160 --> 00:59:25,760
මට උපකාර කරන්න. මට උදව් කරන්න, පව්.

439
00:59:33,600 --> 00:59:36,400
ඉතින් අපි කරනවා.

440
00:59:44,240 --> 00:59:47,280
එස්එස් ඌරා!

441
01:00:28,560 --> 01:00:31,920
- එය ඔවුන් කාර්යබහුල විය යුතුය.
- සීග්ෆ්‍රයිඩ් කොහෙද?

442
01:00:32,240 --> 01:00:36,840
ඔහු වීරයා ලෙස මිය ගියේය ...
ඔහුගේ නායකයා වෙනුවෙන්.

443
01:00:37,160 --> 01:00:40,040
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් බව මම දැන සිටියෙමි.

444
01:00:41,720 --> 01:00:44,320
අපි මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙමු.

445
01:00:58,480 --> 01:00:59,560
මැක්ටර්.

446
01:01:00,520 --> 01:01:05,400
ඔබට අපව පුපුරවා හැරීමට අවශ්‍යද?
එහි පිටුපස පතලක් ඇත.

447
01:01:05,680 --> 01:01:10,280
අයිවන් පතල් බල්ලන් පුහුණු කරයි
ටැංකි පුපුරවා හැරීමට.

448
01:01:14,800 --> 01:01:19,040
ඒ වගේ බල්ලෙක්. මෙහේ එන්න.

449
01:01:23,880 --> 01:01:28,800
- අතුරුදහන්. මම එනවා.
- නැත්නම් පිපිරෙන්න.

450
01:01:36,640 --> 01:01:39,520
පියවර එස්.

451
01:01:49,200 --> 01:01:55,000
- ඔයාගේ බල්ලා කොහෙද ගියේ?
- මම කුණු ඉවත් කරන විට ඇය පලා ගියා.

452
01:02:17,720 --> 01:02:20,200
ඒක අපේ එකෙක්.

453
01:02:20,560 --> 01:02:25,320
නමුත් නිසැකවම ඔවුන් එය පින්තාරු කර ඇත.
ඔබට තවමත් කුරුසය දැකිය හැකිය.

454
01:02:25,600 --> 01:02:29,520
- මැග්-අයිවන් ඇත්තටම මගේ ටැංකියට ඇණ ගැසුවා.
- ඊට පස්සේ අපි එය නැවත ඇණ ගසමු.

455
01:02:34,960 --> 01:02:39,200
මෙතන. එය පොස්ජීන් ය.
එබැවින් උපකරණවලට හානි සිදු නොවේ.

456
01:03:23,480 --> 01:03:25,280
<i>Vive la morte.</i>

457
01:03:25,640 --> 01:03:27,360
පොඩි මල්ලි!

458
01:03:31,920 --> 01:03:35,280
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය. ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!

459
01:03:35,640 --> 01:03:38,200
දැන් එන්න. පරිස්සමෙන්.

460
01:03:44,200 --> 01:03:46,560
 �ආහ්, නෑ.

461
01:03:50,920 --> 01:03:53,320
ඒකට සාප වේවා.

462
01:03:56,080 --> 01:04:00,760
පෝටා, ඔයා ඒක ගන්නේ නැහැ.

463
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
ඒ මීදුමෙන් මට කිසිම දෙයක් පේන්නෙ නෑ.

464
01:04:48,200 --> 01:04:52,720
මට වෙඩි තියන්න ඕන
අපි Dankov සිට නිරිත දෙසින් 9o කි.මී.

465
01:04:52,960 --> 01:04:54,800
අප බලා සිටින්නේ කුමක් දැයි මම කල්පනා කරමි.

466
01:04:55,160 --> 01:04:58,680
- අපි ඒ කඩල සුප් එකට නොයන්නෙමු.
- කඩල සුප්?

467
01:05:00,360 --> 01:05:02,760
මහත්තයෝ...

468
01:05:03,360 --> 01:05:06,840
මම වොඩ්කා බෝතලයක් යෝජනා කරමි.

469
01:05:07,480 --> 01:05:12,440
අයිවන්ගේ හොඳම කේවියර් කිහිපයක්.
ඊට පස්සේ අපි ටිකක් නිදාගන්න කලින්.

470
01:05:13,480 --> 01:05:21,040
මීදුම පහව ගිය වහාම අපි රිය පදවන්නෙමු.
ස්වේන්, ඔබ පළමු මාරුව ගන්න.

471
01:05:26,440 --> 01:05:31,920
අපට එය ලිඛිතව ලැබිය යුතුව තිබුණා.
කර්නල්ගේ පොරොන්දුව.

472
01:05:33,200 --> 01:05:36,880
- දැන් පරක්කු වැඩියි.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ එහෙම...

473
01:05:39,000 --> 01:05:41,640
ලීසාගෙන් ලිපියක් ලියන්න.

474
01:05:41,880 --> 01:05:45,560
ඔබ ලීසාගෙන් අසා තිබේද?
ඒ ගැන අපට නොකියා?

475
01:05:46,000 --> 01:05:50,040
ඇය <i>මගේ</i> බිරිඳ නේද?

476
01:05:51,680 --> 01:05:56,720
අද උදේ මට ඒක ලැබුණා
ඒ වගේම මට ඒක ටිකක් තියාගන්න ඕන වුණා.

477
01:05:57,000 --> 01:06:03,520
- එය මිහිරි නොවීය. <i>අපි</i>ට ලිපි ලැබෙන්නේ නැත.
- මිට්සිට තවමත් එකම පෙම්වතා සිටීද?

478
01:06:15,640 --> 01:06:18,000
මගුල පොහොසත්.

479
01:06:23,720 --> 01:06:27,440
අත්පුඩි ගසන්න! ආහාර තත්ත්වය කොහොමද?

480
01:06:28,360 --> 01:06:33,840
ඌරු මස් සහ අර්තාපල් ...
හෙක්, එක සෝදිසියෙන් ඉන්න ඕනේ.

481
01:06:34,160 --> 01:06:38,040
එය ඔබම කියවන්න. මම මාරුව ගන්නම්.

482
01:06:43,920 --> 01:06:46,480
කට වහපන්.

483
01:06:49,560 --> 01:06:53,320
මුළු මගුලම
රුසියානු හමුදා එහි සිටගෙන සිටිති.

484
01:06:53,640 --> 01:06:57,840
- කුමක් ද?
- ඔවුන් අසයි අපට සිගරට් තිබේද කියා.

485
01:06:58,320 --> 01:07:01,200
උන් හිතන්නේ අපි අයිවන්ලා කියලා.

486
01:07:22,000 --> 01:07:24,560
<i>ස්තුතියි.</i>

487
01:07:27,280 --> 01:07:30,640
<i>හේතුවක් නැත.</i>

488
01:07:46,920 --> 01:07:51,080
- ඔයා දන්නේ නැතුව ඇති මම රුසියානු භාෂාව කතා කළා.
- ඇයි ඔබ ඔවුන්ට ජර්මානු ස්මෑක්ස් දුන්නේ?

489
01:07:55,000 --> 01:07:57,360
ඔහු ජර්මානු භාෂාව කතා නොකරයි.

490
01:07:58,000 --> 01:08:04,640
පෝටා, ඔබ රුසියානු භාෂාව දන්නවා. කියන්න,
ඔවුන් විසින්ම ඉවත් කළ යුතුය. ඒක නියෝගයක්.

491
01:08:13,960 --> 01:08:16,840
- <i>සුබ දවසක්.</i>
- <i>ආයුබෝවන්.</i>

492
01:08:20,720 --> 01:08:23,840
<i>බල්ලාගේ නම කුමක්ද?</i>

493
01:08:26,320 --> 01:08:29,200
- ඔවුන්ට බල්ලාගේ නම දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
- ඒ උනාට කියන්න.

494
01:08:29,520 --> 01:08:33,000
- මම දන්නේ නැහැ.
- යමක් සොයා ගන්න!

495
01:08:33,280 --> 01:08:36,600
කියන්න, එය ස්ටාලින්ස්කායා ලෙස හැඳින්වේ.

496
01:08:36,920 --> 01:08:39,560
ස්ටාලින්ස්කායා.

497
01:08:41,360 --> 01:08:44,880
<i>බල්ලාගේ නම 'ලිට්ල් ස්ටාලින්' ද?</i>

498
01:08:46,880 --> 01:08:52,000
<i>ඔබ ඔහුව නම් කළාද</i>
<i>අපේ ආදරණීය ස්ටාලින් සහෝදරයාගෙන් පසු?</i>

499
01:08:52,320 --> 01:08:55,040
<i>ඔයා ඌරා!</i>

500
01:08:57,720 --> 01:08:59,920
<i>නවත්වන්න!</i>

501
01:09:00,240 --> 01:09:03,360
<i>අපට</i> යන්න දෙන්න.

502
01:09:08,080 --> 01:09:13,560
<i>ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද, හහ්?</i>
<i>ඔබේ නම කුමක්ද?</i>

503
01:09:15,000 --> 01:09:17,040
දුවන්න!

504
01:09:53,000 --> 01:09:55,280
නවත්වන්න, පෝර්ටා.

505
01:10:04,480 --> 01:10:08,360
ඇසට පෙනෙන පරිදි ස්ටෙප්ලන්ඩ්.

506
01:10:08,600 --> 01:10:11,480
ඒක භයානක වැඩියි.
මම ඒකට කැමති නැහැ.

507
01:10:11,760 --> 01:10:16,880
අපි ඒක ඉවර කරමු.
clunkers ගන්න.

508
01:10:27,600 --> 01:10:30,200
ඔක්කොම එලියට.

509
01:10:30,960 --> 01:10:33,840
ඔබ සමඟ සියලු භාණ්ඩ ලබා ගන්න.

510
01:10:35,560 --> 01:10:39,040
පසුපස කෙළවරේ සිට පුපුරණ ද්රව්ය ඉවත් කරන්න.

511
01:10:39,960 --> 01:10:42,080
ඉක්මන් කරන්න.

512
01:10:43,760 --> 01:10:47,240
කට වහගනින්.

513
01:10:55,280 --> 01:10:57,720
මයින්ෆීල්ඩ්!

514
01:10:59,760 --> 01:11:02,120
ඒකයි බල්ලා ඇවිද්දේ.

515
01:11:04,480 --> 01:11:08,720
- අපි දන්නේ නැහැ ඒක කොච්චර ලොකුද කියලා.
- අපි අයින් වෙමු.

516
01:11:09,040 --> 01:11:14,200
- ටැංකිය ඉක්මනින් දුම් දමනු ඇත.
- හැමෝම ටැංකියේ ධාවන පථවල පසුබසිනවා.

517
01:11:14,520 --> 01:11:18,200
සෙමින් හා ප්රවේශම් වන්න!

518
01:11:22,680 --> 01:11:27,960
අපිට ආපස්සට යන්න වෙනවා නම්,
අපි කවදාවත් ඩැන්කොව් වෙත නොඑන්නෙමු.

519
01:11:54,120 --> 01:11:56,880
කෙනෙක් එනවා.

520
01:12:05,080 --> 01:12:08,400
- ඔවුන් ජර්මානුවන්.
- ඔව්. ඔයා කව්ද?

521
01:12:08,720 --> 01:12:12,080
- 27. සන්නාහය.
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

522
01:12:12,720 --> 01:12:15,760
- වගුරු බිම හරහා.
- නොහැකියි.

523
01:12:16,160 --> 01:12:19,600
ඔව්. ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

524
01:12:19,920 --> 01:12:23,920
අපි වීරයෝ ... Bektovka සිට.

525
01:12:24,360 --> 01:12:27,360
Bektovka හි වීරයන්!

526
01:12:31,200 --> 01:12:33,040
අයිවන්!

527
01:12:33,360 --> 01:12:36,880
- ඔබ මෙහි වෙඩි තියන්න එපා.
- අපිට පිස්සු නැහැ.

528
01:12:37,200 --> 01:12:39,880
අපි එකිනෙකා මරාගන්නේ නැහැ. හොඳයිද?

529
01:12:40,880 --> 01:12:43,320
හොඳයිද?

530
01:12:47,360 --> 01:12:50,680
එය අයිවන් සමඟ පිරී ඇත.

531
01:12:51,040 --> 01:12:54,360
<i>අපි පිහිනීමට යමු.</i>

532
01:12:54,600 --> 01:12:57,040
<i>වර්නර්, අනෙක් අය කවුද?</i>

533
01:12:57,360 --> 01:13:00,880
<i>වැලන්ටිනා, ඔවුන් සහකරුවන්.</i>

534
01:13:01,160 --> 01:13:05,160
<i>ඔවුන් පැමිණියේ වගුරු බිම හරහාය.</i>
<i>කලබල වෙන්න එපා, හැමදේම හොඳයි.</i>

535
01:13:05,480 --> 01:13:10,400
<i>ඔවුන්ට එන්න දෙන්න.</i>
<i>ඔවුන්ව පිහිනීමට රැගෙන යන්න.</i>

536
01:13:10,720 --> 01:13:15,600
<i>එන්න! අපි පිහිනමු.</i>

537
01:13:33,560 --> 01:13:37,040
සටන් කිරීමට නිවැරදි මාර්ගය.

538
01:14:04,120 --> 01:14:06,960
පෝර්ටා අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?

539
01:14:07,320 --> 01:14:10,880
එහෙම කරනකොට පිස්සු හැදෙයි
නැවත යුද්ධයට යයි.

540
01:14:11,280 --> 01:14:15,280
- ඔයා කොහෙද මේ හදිස්සියේ යන්නේ?
- වල්හල්ලට.

541
01:14:24,000 --> 01:14:27,120
රුසියානුවන්ට කාඩ් සෙල්ලම් කළ නොහැක.

542
01:14:27,440 --> 01:14:32,520
මල්ලි, මෙන්න රුසියානු ජාතිකයෙක්
ඔබට තොප්පියක් ලෙස භාවිතා කළ හැකි නාන තොප්පිය.

543
01:14:35,120 --> 01:14:39,120
ඒ වගේම මගේ ආදරණීය මිත්‍රයා ඔබට...

544
01:14:44,160 --> 01:14:48,040
අපි පැයෙන් හතරෙන් පංගුවකින් රිය පදවනවා. මෝඩයා!
අපි ඒකට ප්‍රමාද වෙන්නයි ඉන්නේ.

545
01:14:48,360 --> 01:14:52,520
සහ කුමක් ද?
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

546
01:14:55,920 --> 01:15:01,520
බලන්න ඒ මිනිස්සු දිහා.
ඔබට ලේ වැකි යුද්ධය ජය ගැනීමට අවශ්‍යද?

547
01:15:01,840 --> 01:15:05,520
- ඔබ විකෘති නාසි රිංගා.
- කට වහපන්!

548
01:15:05,800 --> 01:15:08,240
සහ ඔබම එකට අදින්න.

549
01:15:11,520 --> 01:15:16,920
<i>අමිස්, අවධානය. මෙස් අමිස්!</i>

550
01:15:17,200 --> 01:15:21,520
<i>C'est la guerre... C'est la guerre...</i>

551
01:15:51,120 --> 01:15:56,080
මෙතන ඉන්න ඕන නම් ඉන්න.
ඔවුන් ඔබේ බිරිඳට සහ දරුවාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

552
01:15:57,360 --> 01:16:00,320
අපි ඩැන්කොව් වෙත යමු.

553
01:16:02,920 --> 01:16:06,280
එතකොට මාව මෙතන දාලා යන්නද?

554
01:16:16,920 --> 01:16:23,520
පෝර්ටා සහෝදරයාට වගකීමක් තිබේ
අපගේ අනාගත පොදු නිවස දෙසට.

555
01:16:47,960 --> 01:16:51,600
මගේ මිතුරා, මම ඔබ සමඟ සිටියහොත්,
එයාලට කලින් මම මැරෙනවා.

556
01:17:43,160 --> 01:17:46,560
සාතන්ගේත්! Porta!

557
01:17:53,520 --> 01:17:57,200
මට අයිවන්ලා පස් දෙනෙක් පේනවා.

558
01:18:19,360 --> 01:18:22,160
ඔබට ස්තුතියි

559
01:19:27,280 --> 01:19:32,560
- <i>කඩාකප්පල්කරුවෙකු.</i>
- <i> කඩාකප්පල්කාරයෙක්ද? එවැනි බැල්ලියක්.</i>

560
01:19:33,640 --> 01:19:39,000
<i>ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ඔහුට දෙන්න,</i>
<i>එවැනි විකෘති කඩාකප්පල්කාරයෙක්.</i>

561
01:19:40,600 --> 01:19:44,120
<i>ඔහු පහසු ඉලක්කයක් බවට පත් වේ.</i>

562
01:20:00,000 --> 01:20:06,640
- මම හිතුවා ඔයා මාව මරයි කියලා.
- ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ද?

563
01:20:07,760 --> 01:20:13,600
ප්ලාස්ටික් පුපුරණ ද්රව්ය,
ෆියුස්, ඔරලෝසුව, ඩෙටනේටරය...

564
01:20:14,000 --> 01:20:17,040
ක්‍රිම්ප් ප්ලයර්ස්... ක්‍රිම්ප් ප්ලයර්ස්?

565
01:20:20,080 --> 01:20:22,400
ක්‍රිම්ප් ප්ලයර්ස්...

566
01:20:22,720 --> 01:20:26,320
බල මෝඩයෙක්,
ඔබට crimping මෙවලම නැති වී ඇත.

567
01:20:45,760 --> 01:20:47,920
ඒකට සාප වේවා.

568
01:20:49,080 --> 01:20:51,920
ඒක ගන්න.

569
01:20:53,360 --> 01:20:57,040
මම සොයා ගන්නා තුරු නොවේ
කොහෙන්ද එන්නේ.

570
01:21:24,600 --> 01:21:28,400
- අපිරිසිදු. මට මගේ දත් සමඟ එය හැසිරවිය හැකිය.
- සහ ඔහුගේ හිස පොඩි කරයි.

571
01:21:28,720 --> 01:21:33,360
- මම නිතරම පාසැලේදී එය කළා.
- ඒකයි එයාලා ඔයාව එලෙව්වේ.

572
01:21:45,800 --> 01:21:52,200
දැන් මතක තබා ගන්න: විශාල බර නරකම,
ඒවා පතුලේ කුඩා වේ. ඔබට කාර්තුවක් තිබේ.

573
01:21:53,280 --> 01:21:56,400
මම එය දන්නවා.

574
01:23:22,800 --> 01:23:26,120
<i>එය අපායක් මෙන් විය.</i>
<i>ඇලෙක්සි සහෝදරයා!</i>

575
01:23:26,960 --> 01:23:32,520
<i>මරු දුරකථනය ක්‍රියා නොකරයි.</i>
<i>එතන සිදුවන්නේ කුමක්දැයි විමර්ශනය කරන්න.</i>

576
01:23:38,480 --> 01:23:41,480
ලොකු ඒවා උඩ, පොඩි ඒවා.

577
01:24:06,080 --> 01:24:09,520
පොඩි කොටස නරකම,
විශාල කොටස පතුලේ.

578
01:24:09,840 --> 01:24:12,240
කුඩා කොටස...

579
01:24:31,320 --> 01:24:34,480
<i>කවුද, මිත්‍රයා, ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>

580
01:24:58,880 --> 01:25:01,440
<i>අල්ලාහ් අක්බාර්.</i>

581
01:25:16,080 --> 01:25:18,840
- සූදානම්ද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව් ...

582
01:25:19,120 --> 01:25:21,760
ඔරලෝසුව ආරම්භ කර පිටව යන්න
අපි පැන යන හැටි බලන්න.

583
01:25:22,040 --> 01:25:24,400
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

584
01:25:25,920 --> 01:25:29,400
- මම දන්නේ නැහැ ඒක ඇත්තද කියලා.
- එකෙක් ඇදලා...

585
01:25:29,760 --> 01:25:32,560
එය <i>මගේ</i> පිපිරීමයි.

586
01:25:33,920 --> 01:25:36,000
ප්රමාද කරන්න!

587
01:25:36,880 --> 01:25:40,600
අපායක් වගේ!

588
01:26:15,600 --> 01:26:19,640
- මොනතරම් කුඩා දුම්රියක්ද?
- ඔව්, නමුත් එය සමඟ තෙල් ගොඩවල් ඇත.

589
01:27:13,440 --> 01:27:16,080
මිලර්! නැහැ, මිලර්!

590
01:27:21,360 --> 01:27:25,040
අපිට තව එකක් හදන්න පුළුවන්.

591
01:28:05,280 --> 01:28:09,200
- ඒකට සාප වේවා. ඒක අල්ලන්නෙ නෑ.
- අත්බෝම්බයක් භාවිතා කරන්න.

592
01:28:11,880 --> 01:28:15,120
කවටයා ඉක්මන් කරන්න!

593
01:28:53,720 --> 01:28:55,160
බවර්.

594
01:28:56,600 --> 01:28:58,640
මිලර්.

595
01:28:59,240 --> 01:29:01,400
සීග්ෆ්රිඩ්.

596
01:29:03,600 --> 01:29:06,040
පිස්සු කැලිබර්.

597
01:29:08,240 --> 01:29:10,440
ලප කැළැල්.

598
01:29:10,800 --> 01:29:12,880
කපිතාන්වරයා.

599
01:29:13,680 --> 01:29:16,120
සීග්ෆ්රිඩ්.

600
01:29:16,520 --> 01:29:19,240
පිස්සු සයිස්.

601
01:29:20,720 --> 01:29:25,640
- Fregne සහ von Barring අවශ්‍යද?
- එසේ නොමැතිනම් අපට වැඩි ඉඩක් ලැබේ.

602
01:29:25,920 --> 01:29:28,400
වල්හල්ලේද?

603
01:29:29,360 --> 01:29:35,320
- අපි යුද්ධයෙන් පැරදුණොත්?
- අපි යුද්ධය පැරදුණොත් අපි දිනනවා.

604
01:29:35,680 --> 01:29:39,720
- හරිද?
- ඔව් මම දන්නවා.

605
01:29:44,280 --> 01:29:46,640
නමුත් එය ටිකක් සංකීර්ණයි.

606
01:29:54,960 --> 01:29:59,000
ස්වර්ගය, එය එසේද,
ඔබ යකඩ කුරුසයකට සැරසෙනවාද?

607
01:29:59,320 --> 01:30:04,240
- ටින් කෑල්ලකට මෙච්චර ජරාවක්.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද? <i>මොකක්ද</i> ඔයා කිව්වේ?

608
01:30:04,560 --> 01:30:08,040
නිලධාරියෙකු සමඟ කතා කරන විට නැගී සිටින්න.

609
01:30:09,520 --> 01:30:11,760
දකුණට හිටගන්න!

610
01:30:15,640 --> 01:30:19,720
කර්නල් වොන් වීෂාගන්
ඔබේ ආකල්පයට කැමති නොවනු ඇත.

611
01:30:20,000 --> 01:30:24,760
ජෙනරාල් von Grathwohl එනවා
කර්නල්වරයාට ඔහුගේ නයිට් කුරුසය දීමට...

612
01:30:25,640 --> 01:30:28,520
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම් ...

613
01:30:29,040 --> 01:30:32,440
පරක්කු වැඩියි. ඔන්න ජෙනරාල් එනවා.

614
01:30:42,720 --> 01:30:45,840
බෙදාගැනීම, පැවැත්වීම!

615
01:30:51,120 --> 01:30:52,720
දිගටම කරගෙන යන්න.

616
01:31:17,880 --> 01:31:24,240
- ඔබේ ජනතාව එකතු කරන්න.
- දෙවන ප්ලැටූන්, පීජෙල්ඩ්!

617
01:31:28,640 --> 01:31:30,840
දෙවන කොටස සූදානම්.

618
01:31:32,400 --> 01:31:38,040
පදක්කම් සියල්ල වෙනස් කරයි,
එහෙමත් නෑ සාජන්?

619
01:31:51,080 --> 01:31:53,480
දෙවන අංශය, කෙළින්ම බලන්න.

620
01:32:00,360 --> 01:32:03,520
වම් පැත්ත බලන්න.

621
01:32:26,080 --> 01:32:29,720
ඇති තරම් ගෞරවය කර්නල්.

622
01:32:32,080 --> 01:32:37,200
මම ඒ ස්නැප්ස් කිහිපයක් මිලදී ගත්තා
ඔයාගේ තාත්තා ගොඩක් සැලකුවා.

623
01:32:37,440 --> 01:32:43,360
Schnapps වඩාත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සැරසිලි වලට වඩා.

624
01:32:52,800 --> 01:32:55,760
මට මොහොතකට සමාවෙන්න, ජෙනරාල්තුමනි.

625
01:33:07,920 --> 01:33:10,440
යන්න, මිනිස්සු.

626
01:33:12,280 --> 01:33:18,640
හොඳයි, ඔබේ කුඩා සංචාරය බව පෙනේ
ඔබව සොල්දාදුවන් කර ඇත...

627
01:33:18,960 --> 01:33:21,680
සමහර විට පිරිමින්ට නොවේ.

628
01:33:24,160 --> 01:33:27,720
- කතා කිරීමට අවසර ඉල්ලයි.
- පරෙස්සම් වන්න.

629
01:33:28,120 --> 01:33:34,320
2 වන සේනාංකය කර්නල්වරයාට සුබ පතයි
නැවතත් කපිතාන්වරයා පිළිගනී.

630
01:33:34,680 --> 01:33:36,880
ස්තුතියි.

631
01:33:37,960 --> 01:33:44,440
දැන් ඔබට ඔබටම සුබ පතන්නට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ
කපිතාන් ඔහුගේ යකඩ කුරුසය සමඟ ...

632
01:33:44,720 --> 01:33:47,880
- උත්සවයෙන් පසු.

633
01:33:48,240 --> 01:33:51,880
කතා කිරීමට අවසර ඉල්ලන්න.

634
01:33:56,560 --> 01:34:01,040
ඒ කියන්නේ කර්නල්ට තියෙනවා
පොරොන්දු වූ පරිදි නියෝගය ක්‍රියාත්මක කළාද?

635
01:34:04,240 --> 01:34:10,200
ඔබ ඔබේ කර්නල්ව දන්නේ නැහැ. ඔබ සිතන්නේ
මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් අමතක වෙනවා...

636
01:34:10,480 --> 01:34:14,480
- මගේ විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්ට
27 වන සන්නාහ සන්නද්ධ දණ්ඩන රෙජිමේන්තුවෙන්?

637
01:34:16,440 --> 01:34:22,400
ඔබ සියල්ල යවා ඇත
සති දෙකක් පැනීමේ පාසලේ.

638
01:34:22,720 --> 01:34:27,840
මට ඔයා වෙනුවෙන් ලොකු සැලසුම් තියෙනවා
නැඟෙනහිර ඉදිරිපස ඊළඟ ශීත කාලය දක්වා.

639
01:34:37,680 --> 01:34:42,880
- නියම වැඩක්, කැප්ටන්.
- තුවක්කු ඉදිරිපත් කරන්න!

640
01:34:46,440 --> 01:34:49,400
කමක් නැහැ!

641
01:34:50,600 --> 01:34:53,800
මම ඒ මිනීමරුවන් සැරසිය යුතුද?

642
01:34:54,080 --> 01:34:58,840
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මට කණගාටුයි.
ඔවුන් යමක් ඉගෙන ගෙන ඇතැයි මම සිතුවෙමි.

643
01:34:59,200 --> 01:35:01,160
ඒකෙන් අයින් වෙන්න.

644
01:35:01,680 --> 01:35:06,960
ඒ වගේම මම උපකල්පනය කරනවා
මේ... මේ පුද්ගලයා...

645
01:35:07,960 --> 01:35:11,360
නවතම නිල ඇඳුම් විලාසිතා අඳිනවා.

646
01:35:11,600 --> 01:35:15,400
නැත. එය රුසියානු නාන තොප්පියකි.

647
01:35:17,200 --> 01:35:19,600
Von Weisshagen...

648
01:35:20,560 --> 01:35:22,960
මේ මිනිසා...

649
01:35:24,160 --> 01:35:28,840
ඒ වගේම මේ මනුස්සයා...
යුධ අධිකරණයට ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

650
01:35:37,080 --> 01:35:41,760
- කර්නල් මහතා...
- ඔබ කට වහනවාද? ඔබ සන්ධිය කඩනවාද?

651
01:35:44,160 --> 01:35:48,840
ඒ වගේම ඉතිරි මීයෝ...

652
01:35:49,360 --> 01:35:54,880
නැගෙනහිර පෙරමුණට යැවිය යුතුය
කාලය සහ සදාකාලිකත්වය සඳහා.

653
01:35:58,640 --> 01:36:03,640
අනික අර සාජන්ව.. කුඩුපට්ටම් කරන්න ඕන.

654
01:36:18,160 --> 01:36:21,320
තුවක්කු ගෙන යන්න! ෆ්ලැක්!

655
01:36:23,240 --> 01:36:25,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

656
01:36:26,000 --> 01:36:29,880
කාලතුවක්කුව හරවන්න! තලය ආරම්භ කරන්න.
ඇයි ඔහේ පාවෙලා වැටිලා ඉන්නේ?

657
01:37:31,280 --> 01:37:33,280
ගුවන් නියමුවෙකු නැත.

658
01:37:39,640 --> 01:37:44,400
නියමුවා! කෝ පයිලට්?

659
01:37:55,920 --> 01:37:58,000
දර්ශීය.

660
01:38:25,080 --> 01:38:26,480
ගයි!

661
01:38:37,040 --> 01:38:43,600
DVD සඳහා පෙළ සැකසීම:
උපසිරැසි 2000 AB


